As the dawn of a new year takes grip, now is the time. My brothers and sisters, it is our Africa and our ancestors are watching. Let 2012 facilitate change in you who have chosen yes to change. Together, we shall become a people. A voice has been born.
… Evidently, through politics and democracies, we have been burdened with problems, but I say no more! Let that be… not what limits for your story will be …heard. Shall we then make sense of it together! Let it then be our wish for there to be a dialog. Are we going to act on it?
A lot undermines us. Yes, we have suffered famines, corruption, nepotism, poverty, exploitation and all sorts of atrocities, but we had no voice. Now the spirit is willing. Our dream has been made possible in us today. We are not limited in ability nor in strength, so Africa awake.
How long? How long shall we keep looking into the problems? Such is life that where they are problems, other problems are bound to surface. Lets work on solutions and walk away from talk and deliberate actions.
Together lets quiz ourselves with a simple question: How long? When Somalia suffers and the world watches? How long, when Guinea suffers and we say it’s ok? How long shall we allow Zimbabwean people to suffer, be it of politics or economic hardships? How long? How long will it take for us to name all the problems of Africa and still be divided at the end of doing so? How long?
Lets put our hands together and be part of History and make it. It’s ours for the taking and the harvest is dawning. It’s time to cultivate with you the people to have a joint consensus.
Africa Unite for now is our time!!!
Par Nono Nkele
Telle l’aube d’une nouvelle année qui s’aggripe, le moment est arrivé; mes frères et mes soeurs, notre Afrique et nos ancêtres nous observent. Laissez l’année 2012 changer en vous ce que vous avez choisi de changer; et ensembles nous form…erons UN PEUPLE;
… Evidemment nous sommes submergés de problèmes avec les politiques et les démocraties, je n’en rajouterai pas plus! Il ne faut pas… que ça soit les entraves de la marche vers votre destin. Tous ensembles Conjuguons nos efforts afin d’arriver à y mettre un sens; Allons nous agir?
L’enorme poids que nous portons nous déstabilise; Oui, nous avons subi des famines, la corruption, le népotisme, la pauvreté, l’exploitation et toutes sortes d’atrocités, mais nous n’avions pas de voix. Maintenant notre mental est prêt. Aujourd’hui, notre rêve est possible en nous. Nous ne sommes limités ni dans la capacité, ni dans la force, parce que l’Afrique est éveillée.
Combien de temps ? Combien de temps continuerons-nous à examiner les problèmes ? Tel est la vie , là où il y a des problèmes, d’autres problèmes doivent nécessairement faire surface. Laissez le travail sur des solutions et éloignez vous de la conversation et délibérez sur des actions.
Ensemble reposons nous sur une simple et unique question simple : Combien de temps ? Depuis que la Somalie souffre et que le monde observe sans agir ? Jusqu’à quand accepterons que la Guinée souffre? Combien de temps encore permettrons-nous aux Zimbabwéens de subir, à la fois de la politique ou de la crise économique ? Combien de temps ? Combien de temps nous faudra -t-il encore à être constamment divisés en nommant tous les maux de l’Afrique? Combien de temps?
Tenons nous main dans la main et faisons l’Histoire et entrons dans l’histoire . C’est notre rôle de le faire et la récolte suivra. Il est temps pour nous de réfléchir ensembles pour avoir un consensus commun.
L’Afrique s’unit maintenant, c’ est le moment!!!!
Traduction Aicha Cassam